nl | en
  • We tend to look through language and not realize how much power language has. (Deborah Tannen)    
  • Writing is not necessarily something to be ashamed of, but do it in private and wash your hands afterwards. (Robert Heinlein)     
  • If my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn't brood. I'd type a little faster. (Isaac Asimov)     
  • Why do writers write? Because it isn't there. (Thomas Berger)    
  • The skill of writing is to create a context in which other people can think. (Edwin Schlossberg)     
  • Writing well means never having to say, 'I guess you had to be there.' (Jef Mallett)    
  • I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again. (Oscar Wilde)    
  • Good communication is as stimulating as black coffee and just as hard to sleep after. (Anne Morrow Lindbergh)     
  • Writers will happen in the best of families. (Rita Mae Brown)     
  • Western Europe owes its civilization to translators. (Kelly Louis)    
  • The best way to become acquainted with a subject is to write a book about it. (Benjamin Disraeli)    
  • The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place. (George Bernard Shaw)     
  • No passion in the world is equal to the passion to alter someone else's draft. (H. G. Wells)    
  • Language is an art, like brewing or baking. (Charles Darwin)    
  • Arguments over grammar and style are often as fierce as those over IBM versus Mac, and as fruitless as Coke versus Pepsi and boxers versus briefs. (Jack Lynch)    
  • The process of translating comprises in its essence the whole secret of human understanding of the world and of social communication. (Hans Georg Gadamer)    

teksten Neeltje Jans

foto infobord neeltje jansTeksten over Zeeland schrijf ik vaak genoeg; teksten die in Zeeland komen te staan wat minder. In mei heb ik in opdracht van VVV Zeeland en de gemeente Veere teksten geschreven voor informatieborden en andere outdoorsignalering langs de wandelroutes van Neeltje Jans. Daarnaast heb ik samen met mijn vertalers en correctoren de Duitse en Engelse vertalingen verzorgd.

Kort maar krachtig

De teksten zijn ultrakort. Veel ruimte is er niet op zo’n bord, zeker niet als er nog Engelse en Duitse tekst bij moet staan. Het was een uitdaging om alle info die ik kwijt wilde over Neeltje Jans in die paar regeltjes te stampen, maar het is gelukt. Ik heb goed nagedacht over de sfeer van het eiland en de informatie die ik zelf graag zou lezen als bezoeker.

Wandelen op Neeltje Jans
Wanneer je er nu gaat wandelen, kun je hier en daar op een mooi infobord of zelfs een picknicktafel leuke dingen lezen over meeuwen, bergeenden, duindoorn of slufters (de ontwerpen zijn overigens allemaal van DenieuweVORM). En kom je met de kids, dan kun je het Parelpad bezoeken met allerlei spannende vragen over de natuur. Op naar Neeltje Jans dus. Mijn wandeltip van de dag, speciaal voor jou!

meer over teksten van SBText